Sanson y la lechuza

El presente corpus de relatos de tradición oral quechua fue recopilado a partir de 2016, principalmente en las comunidades de los distritos de Lircay, Anchonga y Acobamba (Huancavelica, Perú). Esta obra representa la devolución del autor a la comunidad, siguiendo el principio de reciprocidad andina, al compartir los relatos recopilados y la información que sirvió de base para su tesis doctoral en la Sorbona (París) en 2021. La metodología se sustenta en la etnografía del relato que considera los siguientes aspectos: transcripción y traducción de textos a partir de archivos de voz de cinco narradores, inmersión en la actividad cotidiana de los narradores, inesperados y atención al contexto narrativo. Además incorpora la perspectiva del investigador, quien se guía por las dudas de su infancia vivida en el entorno comunal.

La obra recoge 129 relatos divididos en dos partes: la primera presenta la transcripción al quechua de los relatos y la segunda, su traducción al español. la meticulosidad en la recopilación, la rigurosidad lingüística y etnográfica, así como la amplia muestra, hicieron que esta obra merezca el primer premio en la categoría de Documentación Lingüística de la Convocatoria Lenguas Indígenas de Abya – Yala